‫(سو أون)، هذا أنا
‫"الحلقة 27"
‫بئساً، أنا آسف ‫شعرت بالقلق أليس كذلك؟
‫لا
‫وقعت في طريقي إلى المنزل وأصبت ‫في مؤخر رأسي
‫بحقك، أصبت بصداع أليم
‫لذا نمت طوال النهار
‫أنا آسف حتى أنني لم أتصل بك، تباً
‫هل تأذيت كثيراً؟
‫قليلاً
‫كان يفترض بك أن تتصل بي ‫عندما تصاب بأذى
‫أعرف
‫هل حدث شيء؟
‫جاء أشخاص من الإدارة
‫أخذوا كل شيء ما عدا ملف قضية الغد
‫- لماذا؟ لماذا أخذوا قضاياي؟ ‫- لأنك قدمت استقالتك
‫- كنت سأخبرك ‫- متى؟
‫قبل أو بعد تقديم الاستقالة؟
‫أعتذر لأنني لم أتمكن من إخبارك مسبقاً
‫وعدت بأن تبقى لحين أنهي تدرجي
‫أنا آسف
‫بقي أقل من 10 أيام
‫لكنك ستستقيل
‫أراك غداً
‫اعتقدت أنك ستشعرين بالقلق ‫لذا جئت لرؤيتك
‫قلقت بشأنك طوال اليوم
‫رحت أسأل ذاتي عن سبب قلقي
‫لشدة ما قلقت بشأنك لم أتمكن ‫من فعل شيء
‫وبالتالي قلقت على ذاتي
‫بحقك، لا تدعي ذلك يحزنك
‫سأزورك في اليوم الأخير من تدرجك ‫حاملاً باقة أزهار
‫حاملاً أكبر باقة أزهار
‫لم تعد القاضي أستاذي
‫لا، لم أعد كذلك
‫لن توكلني بمهام
‫ما من شيء أبلغك عنه
‫لا
‫لم تعد رئيسي ولم أعد مرؤوسة
‫لم أعتبرك يوماً مرؤوسة
‫حسناً،
‫لست القاضي أستاذي ولست المتدرجة ‫في مكتبك
‫سأنصرف أراك غداً
‫اقض ليلتك هنا
‫طوال حياتي
‫لم يكن لدي أي هدف
‫بالنسبة إلي ‫كان الأهم أن أستمتع بيومي
‫لكن اليوم بات لي هدف
‫وهو أن أذهب في رحلة معك (سو أون)
‫والهدف الآخر هو أن أعد لك الفطور
‫أريد أن أجهّز الطاولة لكي تأكلي ‫حالما تستيقظين
‫و... أن أعدّ لك العشاء
‫أن أنتظر عودتك إلى المنزل ‫بعد تحضير العشاء
‫لكي تتناولي الطعام حالما تصلين ‫إلى المنزل
‫و... التنزه بعد تناول العشاء ‫بالقرب من منزلنا
‫إن أهدافك...
‫رائعة
‫إنها رائعة جداً
‫لذا لا يمكنني أن أحققها الآن
‫لم لا؟
‫لم أعد تحت إمرتك
‫عندما أكون واثقاً من ذاتي...
‫عندما يحين ذاك الوقت
‫سأحرص على أن أحقق أهدافي
‫قد يستغرق ذلك وقتاً
‫ولكن أيمكنك انتظاري؟
‫هل تبوح لي بمشاعرك؟
‫أو تنهي علاقتك بي؟
‫لشدة ما بت أحبك بدأت أكره ذاتي
‫لم أفهم معنى كلامك
‫سأخبرك كل شيء غداً، كل شيء
‫تريد أمي أن تزورها خلال عطلة نهاية ‫هذا الأسبوع
‫استمتع بحياتك ‫تركت مبلغاً مقابل إقامتي شهراً
‫"إلى (هان سو هو)"
‫"50 دولار"
‫"المحكمة"
‫إن المدعى عليه (لي سون شول) أذى ‫الضحية جسدياً
‫كما أن المدعى عليه تسبب بأضرار مالية
‫إن القاضي (هان)... ‫سيعمل لغاية نهاية هذا الأسبوع
‫سيبدأ إجازته بدءاً من يوم الغد
‫مثل الإجازة الأخيرة التي نحظى بها ‫في الجيش، أتفهمون ما أعنيه؟
‫- أجل ‫- لا
‫ابحثي عن "الإجازة الأخيرة في الجيش"
‫بالرغم من استقالة القاضي لن يتغير شيء ‫بالنسبة إلينا
‫لا تبكي ولا تفتعلي فضيحة ‫من دون سبب وجيه
‫- ابقي هادئة، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫هل تبكين؟
‫لا ولكن لماذا القاضي غائب؟
‫ذهب إلى المحكمة من أجل التحقيق
‫لماذا؟
‫تقدم ببلاغ في المحكمة
‫يجب القيام بالتحقيق ‫بما أنه تقدم بالتبليغ
‫كان ينبغي أن تجري التحقيقات ‫منذ البداية، فعلاً
‫أنت تقدمت بالتبليغ أيها القاضي ‫ونُشر الأمر في النشرة الإخبارية
‫يفترض بي القيام بالإجراءات اللازمة ‫لأنقذ الوضع
‫(لي هو سونغ)، (تشوي مين غوك) ‫(كانغ إن غيو)
‫ألا تعرف ماذا ستكون عقوبتهم ‫بناء على طلبك؟
‫جيد، أنت مجتهد
‫هنا ينتهي استجواب الرجل الذي رفع ‫أصابع الاتهام
‫أحسن القيام بعملك سوف أراقبك
‫- لدي تعليق شخصي ‫- لسنا مقربين جداً لتفعل ذلك
‫أصغ إلي
‫لم تعد قاضياً
‫إن استمريت في معاملة الأعلى منك ‫شأناً بفظاظة
‫لن تتمكن من كسب لقمة عيشك خصوصاً
‫- أنني النائب العام ‫- لقد أخفتني
‫لا تفتح مكتب محاماة في مقاطعتي
‫سأقضي على جميع قضاياك
‫سأرغمك على تفادي ظلي بغض النظر ‫عن وجهتي
‫تعرف كم هو سهل بالنسبة إلينا ‫أن ندمر محامياً بسيطاً، أليس كذلك؟
‫- حقاً؟ ‫- ستعرف
‫حقيقة شعور الانتقال من "قاض محترم" ‫إلى مجرد محام بسيط
‫علي أن أمزق طلب الاستقالة ‫لم يتم تنفيذها حتى الآن
‫يجب أن أبقى قاضياً طوال حياتي
‫هل أسمح لك بأن ترى ‫البرودة في قاعة المحكمة
‫عندما يحمل القاضي ضغينة؟
‫- افعل ذلك ‫- لا تبذل جهداً في تهديد أحد
‫وجهك وحده يشكل تهديداً ‫إنه مرعب أكثر من السكين
‫يستحسن ألا نتقابل مجدداً
‫فلنتقابل بين الحين والحين
‫تدرب على رسم ابتسامة ‫أعتقد أنك ستبدو ظريفاً إن ابتسمت
‫إلى اللقاء
‫ذاك...
‫ما من أحد في عالم المحاماة لم يشارك ‫والدي جولة غولف
‫أو لم يشاركه وجبة التونة
‫أشخاص عديدون متورطون في حادثة كرة ‫الغولف لنحقق فيها
‫ما هذا؟
‫تهرب والدي من تسديد الضرائب
‫عندما اشترى الأراضي والمباني
‫هرب بعد أن سدد ضرائب تقدّر ‫بملايين الدولارات
‫وأجور المحاماة التي تقاضاها نقداً
‫لم يصرّح عنها في ضريبة الدخل ‫تقدّر بمليون دولار
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫يدافع والدي عن (لي هو سونغ)
‫أليس من الأفضل أن نرسلهم معاً؟
‫لم لا تفعل ذلك أنت؟ ‫لماذا تتصرف من خلالنا؟
‫كيف يهاجم الابن والده؟
‫هذا عمل خسيس
‫سأفضح ذلك في الوقت المناسب ‫لتصعيد التأثير
‫فلنتناول العشاء أو أي شيء آخر ‫مع الرئيس
‫طبعاً لم لا
‫"الحكم"
‫"صحيح أن (لي سون شول) اعتدى ‫على الضحية"
‫"مما تسبب لها بإصابات"
‫"لذا يعتبر خبر تدمير الأملاك صحيحاً"
‫"علماً أن الضحية كانت ثملة"
‫"لم تكن حياتها في خطر لاستجماع القوة"
‫"و..."
‫هل هذا مختلف جداً عما كتبته؟
‫لم أكتب الحكم
‫أستميحك عذراً؟ عليك أن تذهب ‫إلى المحكمة فوراً
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأقرأ هذا
‫ستقرأ ما كتبته متدرجة؟
‫هذا أفضل حكم على الإطلاق
‫هيا بنا
‫هذا هو اليوم الأخير، أليس كذلك؟
‫آخر عمل لي كقاض
‫فليقف الجميع
‫حسناً
‫اجلسوا من فضلكم
‫إليكم قرار المحكمة
‫القضية رقم 2018/ج/237
‫المدعى عليه (لي سون شول)
‫"مكتب المحرر"
‫"صحيح أن (لي سون شول) اعتدى ‫على الضحية"
‫"مما تسبب لها بإصابات"
‫"لذا يعتبر خبر تدمير الأملاك صحيحاً"
‫"علماً أن الضحية كانت ثملة"
‫"لم تكن حياتها في خطر لجمع القوة"
‫"واعتقال ثمل"
‫"كان مبالغاً بتلك القوة"
‫"لكن هذا الأمر جاء ضمن نطاق الإجراءات"
‫"المطلوبة من المسعفين بهدف"
‫"حماية حياة الناس ‫والحرص على سلامتهم"
‫"لا شك في أن المدعى عليه كان صادقاً ‫في محاولة بذل جهوده"
‫"واجه المدعى عليه مواقف مشابهة ‫لا تحصى"
‫"واعترف بأن قد تكون لأفعاله"
‫"أسباب قضائية مع ذلك استعد ‫للحالة الطارئة"
‫"التي تعتبر عملاً شجاعاً نابعاً ‫من قناعته"
‫"لإنقاذ حياة شخص"
‫"لا يستطيع القضاء أن يعاقب ‫على الشجاعة المبررة"
‫"علينا أن نقدّر شخصاً من هذا النوع"
‫"وأن نشكره"
‫"وبالتالي إن المدعى عليه ‫(لي سون شول)"
‫"غير مذنب"
‫انتهت المحكمة
‫يمكنك الانصراف
‫فلينهض الجميع
‫رفعت الجلسة
‫- سأكون في الخارج ‫- من طلب منك أن تخرجي؟
‫اقتربا
‫- بقي أقل من 10 أيام، صحيح؟ ‫- أجل سيدي
‫ستأتين إلى مكتبي بدءاً من الغد
‫واقرأي السوابق قبل أن تعودي
‫لم هذه النظرات؟ هو طلب هذا المعروف
‫بالرغم من أنه بقي أقل من 10 أيام ‫ما زلت بحاجة إلى قاض يرشدك
‫فهمت
‫املأ استمارة تقييم عملها ‫بما أنها تعاونت معك
‫- فعلت ذلك ‫- حقاً؟
‫"استمارة تقييم"
‫"العلامة ممتاز"
‫ماذا؟ منحتها أفضل علامات ‫في كل الفئات؟
‫هل هي مبدعة فعلاً؟
‫لن تجد واحدة مثلها
‫ستحصلين على أعلى العلامات في صفك
‫فلنحتس كأساً بعد رحيلك ‫لا تحاول التملص
‫حسناً
‫اقترب أيها الحقير، بحق السماء
‫قرأت الحكم من دون أن تغير ‫أية كلمة
‫شعرت أنني أقرأ الحكم بذاتي
‫شكراً لأنك أخذت رأيي بعين الاعتبار
‫- سأخرج ‫- انتظري
‫- جربي هذا ‫- عذراً؟
‫لا، لا، كيف أفعل ذلك؟
‫- لا بأس، ارتديه ‫- كيف أرتديه؟
‫إن الرداء مبجل مثل المحكمة
‫لا يستطيع الجميع أن يرتدوه
‫إنه قطعة قماش، مجرد رداء أسود
‫إذا ارتديته لن تصبحي قاضية
‫وإن لم ترتديه لن يحول ذلك دون ‫وصولك إلى منصب القاضي
‫مع ذلك لا أستطيع أن أرتديه
‫لا أستطيع لن أرتديه
‫أردت أن أراك في الرداء
‫هذا كل ما تريدني أن أفعله ‫أليس كذلك؟
‫لا
‫- أريد أن ألتقط لك صورة ‫- مستحيل، هل جننت؟
‫أعتذر لأنني وصفتك بالمجنون
‫لكن لا يمكنك أن تلتقط صورة
‫ألا يمكنك أن تعطيني صورة أتأملها ‫طوال أيام حياتي؟
‫"ابني البكر"
‫- هذا أنا ‫- ألست منشغلاً؟
‫هل أكلت؟
‫لا يمكنني أن آتي ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع
‫لا تنتظريني
‫تعال مع شقيقك أريد أن أخبركما شيئاً
‫- لا أستطيع في نهاية الأسبوع ‫- عليك أن تأتي عندما أطلب ذلك
‫قدمت استقالتي
‫قدمت طلب الاستقالة
‫ماذا؟ لم؟
‫لماذا استقلت...
‫- أمي ‫- كيف لا تناقش الموضوع معي أولاً؟
‫لا تفعلي ذلك
‫إن لم أعد قاضياً أبقى ابنك
‫سأخبرك كل شيء بعد ترتيب الأمور
‫"(تشوي مين غوك)"
‫"اعتداء، احتيال، تعدي على حرمة منزل"
‫"اعتداء وهجوم"
‫"(تشوي مين غوك)"
‫تعرضت شقيقتي لاعتداء جنسي
‫اعتقدت أن الحقير سينال عقابه
‫ولكن مع تطور المحاكمة ‫ازدادت الأمور غرابة
‫أصبحت شقيقتي امرأة وقحة تحاول ‫الحصول على تسوية مالية
‫بعد أن فشلت في مغازلة طالب ‫في كلية الطب
‫"عندما ذهبا إلى الكوخ ‫كانت تستطيع..."
‫"بالرغم من أنها تمكنت من المقامة ‫لم تقاوم جسدياً"
‫عيّن الحقير 6 محامين
‫لا شك في أن عائلته ثرية
‫صحيح كان ابن المدير المشهور ‫(تشوي بيونغ هون)
‫(تشوي مين غوك)
‫"على المدعى عليه أن يدفع غرامة ‫قيمتها 1500 دولار"
‫يا للروعة، مرحباً ‫أنا (أنغري هان كانغ هو)
‫أريد بعضاً من وقتك
‫طبعاً أعرف ‫أعرف أنك وفي
‫لذا لا تقابل الناس مجاناً ‫سآتي إليك
‫(هان سو هو) ذاك الحقير ‫أخفق في يومه الأخير أيضاً
‫كان اليوم موعد التحقيق في التقرير ‫أليس كذلك؟
‫جاء قاض نشيط ‫إلى مكتبي وقرأ التحقيقات
‫لم يكن مضطراً إلى متابعة التحقيق ‫لكنه فعل
‫إنه بارع في تقديم العروض
‫بما أنه تقدم بالبلاغ ‫هل سيتابع التحقيقات أيضاً؟
‫إن التبليغ عن الجرائم
‫في محكمة النائب العام أمر لا يتكرر ‫كل يوم
‫حتى النائب العام متورط في القضية
‫قال إنه يفترض بنا أن نحمي العدالة ‫هذه المرة
‫كل شيء يسير على ما يرام بدءاً ‫من الحصول على الإذن
‫ستكون الصحافة إلى جانبنا أيضاً
‫لم لا تصبح النائب العام النجم ‫في هذه القضية؟
‫نائب عام نجم؟
‫أصبتني بصداع
‫سأواجه المزيد من المتاعب إن ابتعدت ‫عن منظمتي
‫هذا ما سيحدث إن كان دورك بسيطاً
‫ولكن عندما تكون نجماً ‫لن يصيبك أي مكروه
‫"لن يصيبني شيء؟"
‫أتراهن على ذلك؟ ‫إما تصبح نجماً أم لا
‫يجب أن تصبح محامياً نجماً
‫ستكون حياتك مدهشة بعد تخطي والدك
‫سأقدم الملفات التي تعنى بتهرب والدي ‫من تسديد الضرائب
‫أرجوك تولى أمر هذه القضية
‫لا يعرف أن العالم يتغير ‫ويتمسك بـ(أوسونغ)
‫ماذا عن (هان سو هو)؟ ‫هل سيقصد مكاناً جميلاً؟
‫لست واثقاً من ذلك
‫بحثت في الموضوع لكنه لن ينضم ‫إلى أي مكتب محاماة أو تكتلي
‫عرفت ذلك
‫من سيقبل بقاض يتسبب بالمتاعب؟
‫قد يضطر إلى أن يعمل كمحام عادي ‫ليكسب لقمة عيشه
‫راقباني سأسحق ذاك الحقير إرباً إرباً
‫"(هان سو هو)"
‫"غرفة القاضي"
‫حذرنا هذا لك
‫أردنا أن تحقق أمنيتك في المكان الذي ‫ستقصده لاحقاً
‫شكراً
‫علماً أنني أعمل هنا منذ أكثر من عام
‫لكن الآن بدأت أكلمك
‫- شكراً أيها القاضي ‫- حقاً؟
‫عندما كنا نجمع التواقيع للانتقال ‫إلى المناصب الدائمة
‫لم توقع فشعرت بالاستياء وكرهتك ‫لأجل ذلك
‫لم أعرف أنك شاب طيب أنا آسف
‫- حقاً؟ ‫- ستذوب الشمعة
‫طلبت منكم ألا تفتعلوا فضيحة ‫لم الثرثرة؟
‫أطفئها أيها القاضي استمتعت بإجازتك
‫أخبرني إن كانت الإجراءات ‫للوصول إلى الإدارة مربكة
‫منذ مجيئك إلى هذا المكتب بعد تعيينك ‫في دائرة الجرائم الفردية
‫تباً
‫هيا
‫تمنى
‫"دائرة الجرائم الفردية 40"
‫إلى أين ستذهب؟
‫سأبحث عن عمل
‫كطباخ؟
‫سأحضر لاحقاً
‫سأحضر لك هدية وسأطهو لك
‫إلى اللقاء